1 00:00:01,827 --> 00:00:04,134 [themamuziek speelt] 2 00:00:55,446 --> 00:00:57,840 [haan kraait] 3 00:01:06,370 --> 00:01:09,069 [hond blaft] 4 00:01:13,160 --> 00:01:15,510 Ik haat het leger! 5 00:01:15,510 --> 00:01:18,426 Meestal kan ik er niet tegen, maar dit is anders. 6 00:01:18,426 --> 00:01:20,471 Dit is haat. 7 00:01:20,471 --> 00:01:21,907 Twee dagen operatie. 8 00:01:21,907 --> 00:01:24,736 Ik verwijder genoeg granaatscherven om een ​​DeSoto te bouwen. 9 00:01:24,736 --> 00:01:27,783 Ik evacueer een hele postoperatieve patiëntengroep. 10 00:01:27,783 --> 00:01:30,525 Dan ga ik naar de eettent voor mijn eerste fatsoenlijke maaltijd. 11 00:01:30,525 --> 00:01:33,397 -Je weet wat ze zijn als ontbijt gehad? -Ik ben gesloten. 12 00:01:33,397 --> 00:01:36,748 Spammomeletten met cocktail van gedroogd fruit. 13 00:01:36,748 --> 00:01:38,750 Hoe kan ik dat eten en mijn mond in het gezicht kijken? 14 00:01:38,750 --> 00:01:41,275 Sorry. Mijn potten en pannen slapen. 15 00:01:41,275 --> 00:01:45,148 Rosie. Een snel, voedzaam ontbijt, alstublieft. 16 00:01:45,148 --> 00:01:49,283 Oké. Ik heb nog wat vet over van gisteravond. 17 00:01:49,283 --> 00:01:51,502 -Wat wil je hebben? -Een biertje en een kom. 18 00:01:51,502 --> 00:01:52,808 Wat? 19 00:01:52,808 --> 00:01:56,377 Het ontbijt van ex-kampioenen. 20 00:02:00,859 --> 00:02:03,819 -Ah. Luister daarnaar. -[gekraak] 21 00:02:03,819 --> 00:02:06,430 Knap, knetteren en boeren. 22 00:02:07,866 --> 00:02:09,868 Mm. 23 00:02:13,002 --> 00:02:15,309 Wat je ook hebt, in een borrelglas. 24 00:02:15,309 --> 00:02:18,399 -Ik kan net zo goed opendoen. -[zucht] 25 00:02:20,792 --> 00:02:22,707 Iets om te roken? 26 00:02:22,707 --> 00:02:24,970 Speciaal vandaag: Twee stukjes. 27 00:02:24,970 --> 00:02:27,973 -Mijn traktatie. -Bedankt. 28 00:02:27,973 --> 00:02:29,366 Er zitten tandafdrukken op. 29 00:02:29,366 --> 00:02:32,282 Het is een demonstratiemodel. 30 00:02:32,282 --> 00:02:35,024 Hallo, ik ben Hawkeye Pierce. En ik ben je naam vergeten? 31 00:02:35,024 --> 00:02:37,287 Scully. Jack Scully. 32 00:02:37,287 --> 00:02:40,203 Luister, eh, Het is niet mijn bedoeling om te wrikken, 33 00:02:40,203 --> 00:02:42,945 maar staan de Chinezen voor de deur of zo? 34 00:02:42,945 --> 00:02:46,949 Nee. Ik kwam net ongeveer acht kilometer terug van de lijn. 35 00:02:46,949 --> 00:02:49,604 Een hel van een strijd. Toen het voorbij was, 36 00:02:49,604 --> 00:02:51,562 Ik besloot weg te gaan om even uit te rusten. 37 00:02:51,562 --> 00:02:53,434 Ik loop en duim al sinds zonsopgang. 38 00:02:53,434 --> 00:02:55,131 Ben je AWOL? 39 00:02:55,131 --> 00:02:58,047 [ademt uit] Ongeveer drie uur lang. 40 00:02:58,047 --> 00:03:00,310 AWOL? Heb ik AWOL gehoord? 41 00:03:00,310 --> 00:03:01,833 Het spijt me, vriend, maar daar ga je. 42 00:03:01,833 --> 00:03:03,618 Ik wil niet dat parlementariërs mij lastigvallen. 43 00:03:03,618 --> 00:03:06,490 -Ik run een familiebar. -Ik sta voor hem in, Rosie. 44 00:03:06,490 --> 00:03:10,407 Eén parlementslid, en het is jouw kont. 45 00:03:10,407 --> 00:03:12,409 Ik ben daar zes maanden uit geweest. 46 00:03:12,409 --> 00:03:14,542 Elke dag kruipen en krabben 47 00:03:14,542 --> 00:03:17,240 van het ene slechte schuttersputje naar het andere. 48 00:03:17,240 --> 00:03:20,939 Kijkend naar vrienden van Mine die op anderhalve meter afstand worden neergeslagen, 49 00:03:20,939 --> 00:03:23,246 wetende dat er geen einde in zicht is. 50 00:03:23,246 --> 00:03:24,943 Nou, ik heb de time-out gebeld. 51 00:03:24,943 --> 00:03:25,944 Ik heb het geluk dat ik zo ver ben gekomen, 52 00:03:25,944 --> 00:03:27,381 en ik ga niet terug. 53 00:03:27,381 --> 00:03:28,730 Dat is de geest. 54 00:03:28,730 --> 00:03:30,384 Deze oorlog is voor mij voorbij, Mac. 55 00:03:30,384 --> 00:03:32,037 Ik ga hier zitten en bestel drankjes 56 00:03:32,037 --> 00:03:34,126 en betaal ze met wat ik op mijn rug heb. 57 00:03:34,126 --> 00:03:37,173 Ik zou het ruim tien jaar moeten volhouden. 58 00:03:37,173 --> 00:03:38,522 Bijvullen. 59 00:03:39,741 --> 00:03:41,264 Hier. Bewaar het wisselgeld. 60 00:03:41,264 --> 00:03:43,832 Nee. Zet dat terug in uw portemonnee. 61 00:03:43,832 --> 00:03:46,791 Mijn bijdrage aan de anti-oorlogsinspanning. 62 00:03:47,836 --> 00:03:49,359 Je verwent mij. 63 00:03:50,752 --> 00:03:52,754 Ah, Hawkeye, daar ben je. 64 00:03:52,754 --> 00:03:54,364 Ik weet niet waarom, maar daar ben je. 65 00:03:54,364 --> 00:03:56,192 Bee, dit is het Sergeant Scully, en omgekeerd. 66 00:03:56,192 --> 00:03:57,802 Hé, die zijn echt soldaat kleding. 67 00:03:57,802 --> 00:03:59,413 Potter zoekt je. 68 00:03:59,413 --> 00:04:00,849 Er is wat papierwerk je bent niet klaar, 69 00:04:00,849 --> 00:04:02,242 zoals voor de laatste zes maanden. 70 00:04:02,242 --> 00:04:03,547 Zeg hem dat het me spijt. 71 00:04:03,547 --> 00:04:05,114 -Nee, zeg hem dat ik dat ben komt niet terug. -Hè? 72 00:04:05,114 --> 00:04:06,724 Sterker nog, Je kunt mijn kamer verhuren. 73 00:04:06,724 --> 00:04:08,248 Scully en ik wel hier voor altijd blijven. 74 00:04:08,248 --> 00:04:10,772 -Ga je scheiden van het leger? -Noem me wispelturig. 75 00:04:10,772 --> 00:04:12,382 Ik bel je in Leavenworth. 76 00:04:12,382 --> 00:04:14,993 Kom op. Het leven is een rioolsandwich. Probeer eens. 77 00:04:14,993 --> 00:04:17,735 Sorry, ik volg een streng dieet. Geen alcohol voor het ontbijt. 78 00:04:17,735 --> 00:04:19,911 Rosie zal je opzwepen een kant van wafels. 79 00:04:19,911 --> 00:04:21,826 Nou, oké. Eén drankje. 80 00:04:21,826 --> 00:04:24,742 ♪ ...opnieuw en opnieuw 81 00:04:24,742 --> 00:04:27,658 ♪ Zodra je haar hebt gevonden 82 00:04:27,658 --> 00:04:30,574 ♪ Laat haar nooit meer gaan 83 00:04:30,574 --> 00:04:33,447 ♪ Zodra je haar hebt gevonden 84 00:04:33,447 --> 00:04:35,971 ♪ Nooit 85 00:04:35,971 --> 00:04:39,017 ♪ Laat haar 86 00:04:39,017 --> 00:04:40,671 Ach, laat haar gaan. 87 00:04:40,671 --> 00:04:42,847 Kent u ons probleem? Onze stemmen zijn te zacht. 88 00:04:42,847 --> 00:04:44,414 Deze keer zijn we de Andrews Sisters. 89 00:04:44,414 --> 00:04:46,286 Ik ben Patty, jij bent Maxene, jij bent LaVerne. 90 00:04:46,286 --> 00:04:48,810 Ik ben altijd LaVerne! Waarom kun je dat niet zijn LaVerne een keer? 91 00:04:48,810 --> 00:04:51,291 Omdat ik het gehad heb met het brengen van offers! 92 00:04:51,291 --> 00:04:52,466 Ze stuurden me naar deze stinkende plek, 93 00:04:52,466 --> 00:04:53,771 en dat zullen ze niet doen laat mij naar huis gaan. 94 00:04:53,771 --> 00:04:55,033 Sorry, ik wist het niet. 95 00:04:55,033 --> 00:04:56,557 Zeker blij Ik sta niet in jouw schoenen. 96 00:04:56,557 --> 00:04:58,080 Hé, laten we er niet over praten. 97 00:04:58,080 --> 00:04:59,386 Zolang wij hier zijn, 98 00:04:59,386 --> 00:05:01,736 Er is daar niemand. Alleen wij. 99 00:05:01,736 --> 00:05:03,781 Geen waardeloze oorlog. Geen waardeloos leger. 100 00:05:03,781 --> 00:05:06,218 -En de lucht is dat ook niet de hele dag bewolkt. -Rechts. 101 00:05:06,218 --> 00:05:10,397 Weet je, Scully is logisch. Wat hij probeert te zeggen is... 102 00:05:10,397 --> 00:05:12,790 Je houdt me tegen als ik het mis heb... 103 00:05:12,790 --> 00:05:15,576 -Wat probeert hij te zeggen? -Dat Rosie's een oase is, 104 00:05:15,576 --> 00:05:20,276 een veiligheidsdeken van bamboe, een geheel eigen neutraal land. 105 00:05:20,276 --> 00:05:24,149 Ja. Ja, een land. Waarom vormen we niet ons eigen land? 106 00:05:24,149 --> 00:05:27,065 Ja, juist. Daar. Zie je wat Heb je dat gedaan, oom Sam? 107 00:05:27,065 --> 00:05:28,806 Wij hebben ons afgescheiden van de Unie. 108 00:05:28,806 --> 00:05:30,112 Hé, wacht even. 109 00:05:30,112 --> 00:05:31,722 Moeten we ons land geen naam geven? 110 00:05:31,722 --> 00:05:33,855 Hoe kunnen schoolkinderen anders ooit over ons studeren? 111 00:05:33,855 --> 00:05:36,858 O ja, juist. Ja, oké. Eh... 112 00:05:36,858 --> 00:05:40,427 Oké, een naam. Oké, oké. Ik snap het. Ik snap het. Hoe is dit? 113 00:05:40,427 --> 00:05:42,603 -Canada. -Wat? 114 00:05:42,603 --> 00:05:44,344 Ik denk dat dat zo is wordt gebruikt. 115 00:05:44,344 --> 00:05:45,823 Oké. Laten we het dan vernoemen naar... 116 00:05:45,823 --> 00:05:47,042 Naar de oprichter Rosie. 117 00:05:47,042 --> 00:05:50,175 Hoe is dit? Rosieland. 118 00:05:50,175 --> 00:05:53,918 Rosieland is de naam van een balzaal, niet van een land. 119 00:05:53,918 --> 00:05:56,051 Als ik het Rosieland mag noemen, ben ik LaVerne. 120 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Rosieland! Het is perfect! 121 00:05:58,358 --> 00:06:00,708 Rosie, nog een ronde. 122 00:06:00,708 --> 00:06:03,014 Iedereen drinkt. Betaalt iemand? 123 00:06:03,014 --> 00:06:04,929 Wat dacht je van een fles op het huis? 124 00:06:04,929 --> 00:06:06,322 Wij hebben het zojuist verklaard jouw smerige salon 125 00:06:06,322 --> 00:06:08,237 soeverein zijn nieuwe staat: Rosieland. 126 00:06:08,237 --> 00:06:10,152 Tsk. Ik moet beginnen de drank water geven. 127 00:06:10,152 --> 00:06:13,851 Ons motto is ‘Leven, vrijheid en de achtervolging van happy hour.” 128 00:06:13,851 --> 00:06:15,244 En we blijven hier voor altijd. 129 00:06:15,244 --> 00:06:17,333 Doe het gewoon niet maak er een puinhoop van. 130 00:06:18,334 --> 00:06:20,162 O, daar ben je. 131 00:06:20,162 --> 00:06:22,730 Kolonel Potter heeft een all-point bulletinout voor jullie twee. 132 00:06:22,730 --> 00:06:23,774 Wij zijn er niet. 133 00:06:23,774 --> 00:06:25,733 O, ik snap het. Laag liggen. 134 00:06:25,733 --> 00:06:27,735 Maak je geen zorgen. Mijn lippen zijn geniet. 135 00:06:27,735 --> 00:06:29,214 Terug in Toledo, wij hebben een gezegde: 136 00:06:29,214 --> 00:06:31,129 als je het nieuws verspreidt, draag je cementschoenen. 137 00:06:31,129 --> 00:06:32,392 Wat een leuke manier om het te zeggen. 138 00:06:32,392 --> 00:06:34,219 Alsjeblieft, LaVerne. 139 00:06:34,219 --> 00:06:36,787 Rosie! Ik begrijp Wang Ho brengt 140 00:06:36,787 --> 00:06:39,181 Korea's beste floatingcrap-spel hier. 141 00:06:39,181 --> 00:06:41,401 -Ik weet helemaal niets. -Hé, ik moet meedoen aan dat spel. 142 00:06:41,401 --> 00:06:42,967 Ik heb zelfs last van professionele kniebeschermers. 143 00:06:42,967 --> 00:06:44,882 Ik weet nog steeds niets. 144 00:06:44,882 --> 00:06:46,797 Rechts. 145 00:06:46,797 --> 00:06:48,843 - Hier ben je. - Nog vijf. 146 00:06:48,843 --> 00:06:50,758 Hoe wist je dat? 147 00:06:50,758 --> 00:06:52,412 Volg mij gewoon. 148 00:06:56,067 --> 00:06:58,200 Geweldige plek heb je hier! 149 00:06:58,200 --> 00:07:00,289 Banketfaciliteiten en alles. 150 00:07:00,289 --> 00:07:03,074 Als Wang Ho komt opdagen, vertel hem dan dat je een reservering hebt. 151 00:07:03,074 --> 00:07:06,077 - Veel succes, en breng het spek terug. -[lacht] 152 00:07:06,077 --> 00:07:08,776 Geluk heeft er niets mee te maken. Het is vaardigheid. 153 00:07:08,776 --> 00:07:10,691 Terug in Toledo was ik zo'n geweldige schutter, 154 00:07:10,691 --> 00:07:12,432 zelfs een paar uit de hoogste klasse verkenners kwamen naar mij toe. 155 00:07:12,432 --> 00:07:14,999 De maffia is altijd op zoek naar nieuw talent. 156 00:07:14,999 --> 00:07:17,828 Uh-huh. Wanneer je dat bent tik op stad, laat het me weten. 157 00:07:17,828 --> 00:07:20,396 Ik heb een grote wachtlijst voor jouw plekje. 158 00:07:22,354 --> 00:07:27,229 Hé, wat is dit? 159 00:07:27,229 --> 00:07:30,101 Oh. Dat is wat er met die dooddoener is gebeurd. 160 00:07:30,101 --> 00:07:32,103 Ik dacht dat hij gewoon was weggelopen zonder te betalen. 161 00:07:32,103 --> 00:07:34,192 Wauw! Hij is een spons. 162 00:07:34,192 --> 00:07:37,457 Meneer, gaat het? 163 00:07:37,457 --> 00:07:40,068 Dertig dollar. Drank en twee dagen huur. 164 00:07:40,068 --> 00:07:42,200 - Hoest het op. -Verleid hem niet. 165 00:07:42,200 --> 00:07:45,943 ♪ ["Jij maakt mij Voel je zo jong"] ♪ 166 00:07:50,426 --> 00:07:52,646 Ah, welkom in Rosieland! 167 00:07:52,646 --> 00:07:55,083 Bij elk drankje krijg je een ereburgerschap 168 00:07:55,083 --> 00:07:57,259 en een herdenkingskrakeling. 169 00:07:57,259 --> 00:08:00,305 Wachten! Wacht, wacht! Een beetje respect voor onze vlag. 170 00:08:02,351 --> 00:08:04,309 Het zorgt er wel voor dat je wilt huilen, nietwaar? 171 00:08:07,617 --> 00:08:11,360 Heeft iemand u de filosofie van Rosieland uitgelegd? 172 00:08:11,360 --> 00:08:14,494 Nee. Maar iemand wilde mijn ondergoed gebruiken als vlag. 173 00:08:14,494 --> 00:08:17,845 O, dat zou onze zijn secretaris van Binnenlandse Zaken. 174 00:08:17,845 --> 00:08:19,629 Het is een intiem kleintje land dat we hier hebben, 175 00:08:19,629 --> 00:08:22,632 waar de enige plicht van de man is om zijn medevrouw lief te hebben. 176 00:08:22,632 --> 00:08:25,243 Hoe zit het dan? Je wilt een patriot zijn en hou je ook van mij? 177 00:08:26,810 --> 00:08:27,942 Overloper. 178 00:08:32,773 --> 00:08:34,252 Wat is hier aan de hand? 179 00:08:34,252 --> 00:08:36,646 Majoor, we kwamen net wat drinken. 180 00:08:36,646 --> 00:08:38,996 -We hebben geen dienst, en iedereen is hier. -Dat bedoel ik. 181 00:08:38,996 --> 00:08:41,651 -Waarom ben ik niet uitgenodigd? -Dat dachten we niet wees geïnteresseerd. 182 00:08:41,651 --> 00:08:44,306 -Dat gaat kosten jullie allebei een drankje. -Nou, ga zitten. 183 00:08:44,306 --> 00:08:46,526 Pardon, dames. Ik wil graag gaan boven je hoofd. 184 00:08:46,526 --> 00:08:48,310 Majoor, graag zin om te dansen? 185 00:08:48,310 --> 00:08:50,094 Oh, dank je, maar ik ben wat aan het drinken met mijn verpleegsters. 186 00:08:50,094 --> 00:08:51,922 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde 187 00:08:51,922 --> 00:08:53,794 jij bent het mooiste wat er is Ik heb het in zes maanden gezien? 188 00:08:53,794 --> 00:08:56,448 Laten we op de grond gaan. En noem me alsjeblieft Margaret. 189 00:08:58,494 --> 00:08:59,887 Oh, meneer, godzijdank jij bent hier, 190 00:08:59,887 --> 00:09:01,192 anders zou ik het niet doen heb je hier gevonden. 191 00:09:01,192 --> 00:09:02,846 van kolonel Potter echt boos. 192 00:09:02,846 --> 00:09:04,544 Radar, je kunt tegen Potter zeggen dat we niet terugkomen. 193 00:09:04,544 --> 00:09:07,851 Ben je gek? Je wilt mij om hem dat te vertellen? 194 00:09:07,851 --> 00:09:09,592 Vanmorgen hij beet door een potlood, 195 00:09:09,592 --> 00:09:11,507 en dat was hij niet eens het dragen van zijn gedeeltelijke. 196 00:09:11,507 --> 00:09:13,640 Nee, meneer. Als u niet bereid bent de kolonel onder ogen te zien, kapitein... 197 00:09:13,640 --> 00:09:15,729 -Ik ook niet. -Dan ben ik dat ook niet. 198 00:09:15,729 --> 00:09:17,295 Wat dacht je van een druif Nehi? 199 00:09:17,295 --> 00:09:19,036 Ja. Ik zou er wel een kunnen gebruiken. 200 00:09:22,083 --> 00:09:23,606 Wie is dat? 201 00:09:23,606 --> 00:09:26,174 Klinger vond hem ongeveer een uur geleden. 202 00:09:26,174 --> 00:09:28,655 Als niemand hem morgen opeist, mag hij hem houden. 203 00:09:28,655 --> 00:09:30,744 Heeft hij geen identiteitsbewijs? Hij moet een identiteitsbewijs hebben. 204 00:09:30,744 --> 00:09:32,310 Alleen zijn dogtags. 205 00:09:32,310 --> 00:09:34,748 Majoor Frank Dorsett, de onwetende soldaat. 206 00:09:34,748 --> 00:09:36,445 Misschien kan ik hem beter eens opzoeken bij het hoofdkwartier. 207 00:09:36,445 --> 00:09:38,578 Ja, kijk of er een dronkaard vermist is. 208 00:09:38,578 --> 00:09:41,276 Eerst ga ik dat Nehi. 209 00:09:41,276 --> 00:09:43,713 Misschien een dubbele. 210 00:09:46,977 --> 00:09:49,371 BJ: Rechte Nehi voor mijn vriend hier. 211 00:09:51,939 --> 00:09:56,117 Heren. De Wang Ho onzin spel is hier voor uw plezier. 212 00:09:56,117 --> 00:09:58,293 -Daar gaan we. -Wacht even. 213 00:09:58,293 --> 00:10:01,078 Jullie zijn geen van beiden Wang Ho. Hoe kan dit zijn spel zijn? 214 00:10:01,078 --> 00:10:03,341 Hij heeft het aan ons verkocht, maar we mogen zijn naam gebruiken. 215 00:10:03,341 --> 00:10:05,256 Goed voor het bedrijfsleven. 216 00:10:05,256 --> 00:10:09,391 Ik ben Cho Kim, en dit is mijn oudste zoon Cham. 217 00:10:09,391 --> 00:10:12,089 -Ik heb er ooit twee gezien eerlijkere gezichten? -Veel keren. 218 00:10:12,089 --> 00:10:14,091 -Daar gaan we. -[lacht] 219 00:10:14,091 --> 00:10:15,397 Grappige kleding die je draagt dobbelstenen te schieten. 220 00:10:15,397 --> 00:10:17,094 Waar ga je het neerzetten jouw winst? 221 00:10:17,094 --> 00:10:18,748 Ik heb een jarretelgordel en twee B-cups. 222 00:10:18,748 --> 00:10:20,271 Jij schiet. Dames eerst. 223 00:10:20,271 --> 00:10:21,621 Oké. Neer voor 10. Dek mij. 224 00:10:21,621 --> 00:10:23,100 [babbelen] 225 00:10:23,100 --> 00:10:25,146 Daar gaan we. Het is alsof je Liberace een piano overhandigt. 226 00:10:25,146 --> 00:10:28,453 - Ja, dat zeg je. - Oké. Praat met me, sproetentweeling! 227 00:10:28,453 --> 00:10:31,021 -Daar gaan we, schatje! -Punt is vier. 228 00:10:31,021 --> 00:10:33,894 -Twintig, hij haalt het niet. -Ho-ho! [blaast] 229 00:10:33,894 --> 00:10:35,852 Kom op, vier! 230 00:10:35,852 --> 00:10:37,767 Klopt! Meneer Seven is een verliezer. 231 00:10:37,767 --> 00:10:41,858 -[lacht]-Kom op, jongens. Mijn hele toekomst ligt in jouw handen. 232 00:10:41,858 --> 00:10:43,991 [proost, applaus] 233 00:10:47,995 --> 00:10:49,953 Ah, nog een primeur. 234 00:10:49,953 --> 00:10:51,999 Kan ik een tafel voor je regelen, babygezicht? 235 00:10:51,999 --> 00:10:54,218 [grinnikt] Nee, dank je. Ik blijf niet lang. 236 00:10:54,218 --> 00:10:56,351 Ik ben hier als het ware met een missie. 237 00:10:56,351 --> 00:10:59,615 Nou, veel plezier. Je ziet eruit alsof je het zou kunnen gebruiken. 238 00:10:59,615 --> 00:11:01,878 [proost, applaus] 239 00:11:05,839 --> 00:11:08,929 B.J., ik haat het om je midden in een losbandigheid te onderbreken, 240 00:11:08,929 --> 00:11:10,321 maar ik wil je graag even spreken. 241 00:11:10,321 --> 00:11:11,671 Je gaat niet om het mij te vertellen 242 00:11:11,671 --> 00:11:12,846 dat is Potter zoekt u ons nog? 243 00:11:12,846 --> 00:11:14,238 Excuseer mijn Frans, 244 00:11:14,238 --> 00:11:16,197 maar als de kolonel zijn verminderde gelederen opmerkt, 245 00:11:16,197 --> 00:11:17,589 het zal een hel zijn om te betalen. 246 00:11:17,589 --> 00:11:19,896 Je hebt iets te drinken nodig. Nog een biertje hier! 247 00:11:19,896 --> 00:11:23,204 Dit is niet een van mijn preken. Ik verwacht dat je luistert. 248 00:11:23,204 --> 00:11:26,468 Vader, we verstoppen ons van de wereld, niet van Potter. 249 00:11:26,468 --> 00:11:29,732 En elke extra minuut weg is puur goud. 250 00:11:29,732 --> 00:11:32,866 Kom op. Bezoedel het niet. 251 00:11:32,866 --> 00:11:36,043 [zucht] Ah, nou ja. Ik heb nooit zwaar kunnen spelen. 252 00:11:37,348 --> 00:11:40,351 Ach, eindelijk. Een klant met geld. 253 00:11:40,351 --> 00:11:43,093 Ik ben op zoek naar een luie worm. 254 00:11:43,093 --> 00:11:47,315 -Je zult er geen vinden in mijn keuken. -[lacht] Oh, nee. 255 00:11:47,315 --> 00:11:49,883 Ga uit de weg, lieverd. 256 00:11:49,883 --> 00:11:51,232 Doorboren! Doorboren! 257 00:11:51,232 --> 00:11:53,016 Nee, Karel, je mag niet inbreken. 258 00:11:53,016 --> 00:11:54,931 Jij zou de dienstdoende officier van de dag hebben afgelost 259 00:11:54,931 --> 00:11:56,237 ruim twee uur geleden. 260 00:11:56,237 --> 00:11:57,629 Nu eis ik een volledige verontschuldiging, 261 00:11:57,629 --> 00:11:59,196 ook al zal ik het nooit accepteren. 262 00:11:59,196 --> 00:12:01,372 Ja, nou, je kunt je Bosko, Winchester, opblazen, 263 00:12:01,372 --> 00:12:03,853 Omdat ik me niet verontschuldig en geen O.D. gebruik. plicht. 264 00:12:03,853 --> 00:12:06,160 Als ik mijn excuses zeg, zul jij je verontschuldigen... 265 00:12:06,160 --> 00:12:07,814 Wat bedoel je met dat je geen officier van de dag wordt? 266 00:12:07,814 --> 00:12:09,032 Precies wat ik zei. 267 00:12:09,032 --> 00:12:11,208 Geen van jouw langdradige excuses, Pierce. 268 00:12:11,208 --> 00:12:12,688 Je kunt niet met mij spelen. 269 00:12:12,688 --> 00:12:14,211 Nu neem je het deze badge onmiddellijk, 270 00:12:14,211 --> 00:12:16,648 of ik zal je hebben zo snel voor de krijgsraad gebracht, 271 00:12:16,648 --> 00:12:18,520 jouw vacuümachtige het hoofd zal draaien. 272 00:12:18,520 --> 00:12:20,261 Stilte! Nog een woord, 273 00:12:20,261 --> 00:12:21,828 en ik zorg ervoor dat je onder burgerarrestatie staat. 274 00:12:21,828 --> 00:12:24,047 -Ik ga tot één tellen. -Dat is het woord. 275 00:12:24,047 --> 00:12:26,746 Wat ben je aan het doen - Pierce, wat ben je aan het doen - Je raakt me aan! 276 00:12:26,746 --> 00:12:29,836 -Doorboren! [schreeuwen] - Pak dit even, wil je? 277 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Pierce, laat los! 278 00:12:31,272 --> 00:12:33,013 Jullie gaan jezelf in echte problemen brengen. 279 00:12:33,013 --> 00:12:34,449 -Kijk wie er praat. -Laat mij los, 280 00:12:34,449 --> 00:12:36,799 anders zie je je familie nooit meer! 281 00:12:36,799 --> 00:12:40,194 -ALLE: [gejuich] -CHARLES: Alsjeblieft! 282 00:12:44,938 --> 00:12:46,374 -[dobbelstenen rammelen] -Oké, oké. 283 00:12:46,374 --> 00:12:48,115 Er klopt iets moet hier gebeuren. 284 00:12:48,115 --> 00:12:49,812 Hé, blijf achter. Je hebt mijn geluk. 285 00:12:49,812 --> 00:12:51,161 Het punt is zes. 286 00:12:51,161 --> 00:12:52,815 -O, hallo allemaal. -[spreekt Koreaans] 287 00:12:52,815 --> 00:12:54,643 Nee, nee, maak je geen zorgen, Cho. Hij is een van ons. 288 00:12:54,643 --> 00:12:56,253 Kniel, Vader, terwijl ik deze dobbelstenen probeer te ontdooien. 289 00:12:56,253 --> 00:12:57,298 Bedankt. 290 00:12:57,298 --> 00:12:58,778 Oké, rol de botten, Klinger. 291 00:12:58,778 --> 00:13:00,301 Kom op. Ik heb een zes nodig. 292 00:13:00,301 --> 00:13:02,042 Baby heeft een nieuwe gordel nodig. 293 00:13:02,042 --> 00:13:03,347 -Kom op, zes! -Kom op, zes! 294 00:13:03,347 --> 00:13:06,568 -Zeven! -Vader, ik moet verander mijn geluk. 295 00:13:06,568 --> 00:13:08,526 Alsjeblieft, Hij zal je niet in de steek laten. 296 00:13:08,526 --> 00:13:10,833 Oh, Klinger. Ik houd er niet van om Hem hiervoor aan te roepen. 297 00:13:10,833 --> 00:13:13,183 Ik kom naar de kerk. Ik beloof het. 298 00:13:13,183 --> 00:13:15,707 Nou ja, in dat geval. 299 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 Een nieuwe shooter. Een heilige roller! 300 00:13:18,275 --> 00:13:19,711 Oké, oké. Tien over de vader. 301 00:13:19,711 --> 00:13:21,931 -Je bent gedekt. -Kom op, schatje! 302 00:13:21,931 --> 00:13:24,629 De kardinaal heeft een nieuw paar rode schoenen nodig. 303 00:13:24,629 --> 00:13:27,023 En niemand van jullie zien dit. 304 00:13:27,023 --> 00:13:29,025 Hoi! Klopt! 305 00:13:29,025 --> 00:13:30,679 Slangenogen. Jij verliest! 306 00:13:30,679 --> 00:13:32,768 U moet niet goed leven, Vader. 307 00:13:32,768 --> 00:13:34,335 Klinger, misschien moeten we stoppen. 308 00:13:34,335 --> 00:13:36,119 Ontslag nemen? Een Klinger stopt nooit. 309 00:13:36,119 --> 00:13:38,208 Overgave of woestijn, ja. Maar stoppen? Nooit! 310 00:13:38,208 --> 00:13:40,167 Bovendien heeft hij al mijn zaterdagavondsieraden. 311 00:13:40,167 --> 00:13:41,168 [lacht] 312 00:13:41,168 --> 00:13:43,518 Majoor? 313 00:13:43,518 --> 00:13:44,998 Majoor, u moet opstaan. 314 00:13:48,436 --> 00:13:50,046 Hé, luister, majoor. 315 00:13:50,046 --> 00:13:51,221 Ik weet dat je het naar je zin hebt en zo, 316 00:13:51,221 --> 00:13:52,614 maar dit is echt belangrijk. 317 00:14:02,406 --> 00:14:04,452 [zucht] 318 00:14:04,452 --> 00:14:06,758 Neem me niet kwalijk, majoor, maar u bent echt walgelijk. 319 00:14:06,758 --> 00:14:09,022 Kon je geen levendiger metgezel vinden, Radar? 320 00:14:09,022 --> 00:14:11,938 We hebben hier een groot probleem. Ik heb het hoofdkantoor gebeld. 321 00:14:11,938 --> 00:14:14,331 Ik liet ze deze man van hier naar Tokio controleren. 322 00:14:14,331 --> 00:14:16,507 En er is geen enkel bewijs van hem. 323 00:14:16,507 --> 00:14:18,727 -Wie wil hem hebben in de eerste plaats? -Hij staat nergens vermeld. 324 00:14:18,727 --> 00:14:20,860 Wat hen betreft bestaat deze man niet eens. 325 00:14:20,860 --> 00:14:22,687 -Het leger heeft altijd gelijk. -Hè. 326 00:14:22,687 --> 00:14:25,125 Het is zo verfrissend om een ​​man als jij te ontmoeten. 327 00:14:25,125 --> 00:14:27,910 -Echt waar? -Ja. 328 00:14:27,910 --> 00:14:29,564 De enigen Ik kom elkaar de laatste tijd tegen 329 00:14:29,564 --> 00:14:31,783 zijn algemene officieren-- echte softies 330 00:14:31,783 --> 00:14:33,742 die hangen hun grote buikjes 331 00:14:33,742 --> 00:14:36,266 boven hun eettafel en tuit "Oorlog is de hel." 332 00:14:36,266 --> 00:14:39,356 [lacht] Hoe kom ik? zo'n baan? 333 00:14:39,356 --> 00:14:43,099 [lacht] Er schuilt een echte kracht in jou. 334 00:14:43,099 --> 00:14:45,101 Ik bedoel niet alleen de brede schouders. 335 00:14:45,101 --> 00:14:48,235 Het is een echte kracht die bijna overweldigend is. 336 00:14:48,235 --> 00:14:49,540 Je verplettert mijn hand. 337 00:14:49,540 --> 00:14:51,368 Oh. Het spijt me. 338 00:14:53,805 --> 00:14:56,852 Hoe lang heb je nog voordat je weer bij je eenheid komt? 339 00:14:56,852 --> 00:14:59,507 Margaret, ik vind je wel leuk, op één ding na... 340 00:14:59,507 --> 00:15:01,117 je praat een beetje te veel. 341 00:15:01,117 --> 00:15:02,989 Dat is alleen maar omdat Ik ben zo geïnteresseerd in jou. 342 00:15:02,989 --> 00:15:05,600 Shh. 343 00:15:07,558 --> 00:15:10,474 Je zult nooit generaal worden. 344 00:15:10,474 --> 00:15:13,347 Kolonel Potter! Wat een eer. 345 00:15:13,347 --> 00:15:16,089 Ik zal een paar van deze zwervers opruimen en een tafel voor je regelen. 346 00:15:16,089 --> 00:15:18,134 Dat is oké, Rosie. Ik ben net langsgeweest 347 00:15:18,134 --> 00:15:20,049 om te zien waar mijn kamp naartoe ging. 348 00:15:22,791 --> 00:15:24,619 Pierce. Wat is hier aan de hand? 349 00:15:24,619 --> 00:15:26,186 Ik ben de hele dag mensen kwijtgeraakt. 350 00:15:26,186 --> 00:15:28,362 Het is heel eenvoudig, kolonel. Wij zijn gestopt met de oorlog. 351 00:15:28,362 --> 00:15:31,060 Uh-huh. Als je stopt, moet je het opzeggen. 352 00:15:31,060 --> 00:15:33,889 O, kolonel. Ik heb Hawkeye gevonden. Hij is bij Rosie's. 353 00:15:33,889 --> 00:15:36,065 Jullie twee zitten diep in mijn hondenhok. 354 00:15:36,065 --> 00:15:38,285 En waar is dat officier van de dag? 355 00:15:38,285 --> 00:15:39,939 Eh, hier. 356 00:15:39,939 --> 00:15:41,549 Hij is geschikt om vastgebonden te worden. 357 00:15:43,159 --> 00:15:44,813 Het was gemakkelijk om hem vast te binden, 358 00:15:44,813 --> 00:15:46,597 maar er waren zes van ons nodig om de prop in zijn mond te krijgen. 359 00:15:46,597 --> 00:15:48,121 Waar wil je dat hij gebrandmerkt wordt? 360 00:15:48,121 --> 00:15:50,210 Waarom kunnen jullie niet met z'n drieën? samen leren spelen? 361 00:15:50,210 --> 00:15:53,039 Oké, Winchester. 362 00:15:53,039 --> 00:15:56,651 Kolonel, ik... [kokhalzen, schraapt keel] 363 00:15:56,651 --> 00:16:00,742 Ik ben opgegroeid in een gracieuze en beschaafde sfeer. 364 00:16:00,742 --> 00:16:02,962 Ik heb de Gulden Regel geleerd, 365 00:16:02,962 --> 00:16:05,268 en met uitzondering van enkele zakelijke transacties, 366 00:16:05,268 --> 00:16:06,704 Ik heb er naar leren leven. 367 00:16:06,704 --> 00:16:10,491 Maar in dit geval wil ik dat dit ongedierte wordt opgehangen! 368 00:16:10,491 --> 00:16:12,362 Ik wil ze begraven in mierenhopen, 369 00:16:12,362 --> 00:16:14,625 hun lichamen besmeurd met honing! 370 00:16:14,625 --> 00:16:16,932 -Makkelijk, majoor. -Ik wil ze getekend hebben en in vieren gedeeld, 371 00:16:16,932 --> 00:16:19,021 en ik wil de stukken gearresteerd! 372 00:16:19,021 --> 00:16:21,415 Stil, Winchester. Hij heeft een zaak. 373 00:16:21,415 --> 00:16:24,244 Ik ben nog nooit in mijn leven zo vernederd geweest! 374 00:16:24,244 --> 00:16:26,811 Tussen de dansen door komen ze hierheen en ze... 375 00:16:26,811 --> 00:16:28,465 ze zitten op mij! 376 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 Ga jij pijpen? 377 00:16:31,207 --> 00:16:35,429 Ik eis dat u aanklacht indient tegen alle mensen... 378 00:16:35,429 --> 00:16:38,736 Oké, Winchester. Ik zal zorg voor alles. Je ontspant gewoon. 379 00:16:38,736 --> 00:16:40,608 Jij! Volg mij. 380 00:16:43,350 --> 00:16:44,873 Kolonel, u kunt ons niet slaan. 381 00:16:44,873 --> 00:16:46,831 Rosie heeft dat niet haar houtschuur. 382 00:16:46,831 --> 00:16:48,398 Weet je, als commandant... 383 00:16:48,398 --> 00:16:50,661 Ik heb jullie hier met veel laten wegkomen... 384 00:16:50,661 --> 00:16:52,620 zelfs een chirurg vastbinden. 385 00:16:52,620 --> 00:16:54,187 Maar als ik je bij mij laat weglopen 386 00:16:54,187 --> 00:16:55,840 en neem het hele kamp mee, 387 00:16:55,840 --> 00:16:57,886 er valt niets te bevelen. 388 00:16:57,886 --> 00:17:00,280 Ik ben bang dat ik dit gevleugelde gedoe moet stopzetten. 389 00:17:00,280 --> 00:17:02,282 Kijk, kolonel, er zijn daar veel mensen 390 00:17:02,282 --> 00:17:04,023 Ik heb al heel lang niet meer zo'n avond gehad. 391 00:17:04,023 --> 00:17:06,025 Ik weet. Ik weet dat zoiets nodig is. 392 00:17:06,025 --> 00:17:08,679 Maar ik heb ook iets nodig: respect. 393 00:17:08,679 --> 00:17:11,160 Het hoort bij de baan en bovendien heb ik het verdiend. 394 00:17:14,207 --> 00:17:16,948 Kolonel, er waren veel dingen waar we ons gebrek aan respect voor wilden tonen. 395 00:17:16,948 --> 00:17:19,690 maar helaas raakte je in de haast betrapt. 396 00:17:19,690 --> 00:17:21,736 Om het anders te zeggen: het spijt ons. 397 00:17:21,736 --> 00:17:24,565 Je denkt dat dat helpt, nietwaar? 398 00:17:24,565 --> 00:17:27,481 Oké, laat Winchester los. 399 00:17:27,481 --> 00:17:29,874 Ik zal hem vertellen dat je gek was. Hij zal dat geloven. 400 00:17:29,874 --> 00:17:32,312 -Waardeer het. -We zullen dit onthouden. 401 00:17:32,312 --> 00:17:34,923 Ik betwijfel of je je morgen nog iets herinnert. 402 00:17:37,447 --> 00:17:40,276 - Gemaakt! -Betaal de gelukkige dame. 403 00:17:40,276 --> 00:17:42,322 -Eindelijk.-Gefeliciteerd, mijn zoon. 404 00:17:42,322 --> 00:17:44,672 -Cho, laat hem rijden. -Laat hem rijden. 405 00:17:44,672 --> 00:17:46,369 Klinger, wat is dat? in je terechtgekomen? 406 00:17:46,369 --> 00:17:48,371 Je hebt een paar dollar terugverdiend. Wees daar blij mee. 407 00:17:48,371 --> 00:17:51,940 Laat voor de laatste keer de spelers met rust! 408 00:17:51,940 --> 00:17:53,507 Je blijft me bedreigen, jongeman, 409 00:17:53,507 --> 00:17:55,204 en je zult die dobbelstenen in je neus dragen. 410 00:17:55,204 --> 00:17:58,381 -Ooh, Vader. -Klinger, ik vertrouw deze twee niet. 411 00:17:58,381 --> 00:17:59,817 Ik heb ze er niet op kunnen betrappen, 412 00:17:59,817 --> 00:18:01,384 maar ik weet dat ze iets terugtrekken. 413 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 Ze zijn schoon, vader. dacht ik 414 00:18:02,907 --> 00:18:04,170 ze zijn misschien aan het ruilen dobbelstenen met het geld, 415 00:18:04,170 --> 00:18:05,519 maar ik heb niets gezien. 416 00:18:05,519 --> 00:18:06,824 Kijk, mijn aanraking komt terug. 417 00:18:06,824 --> 00:18:07,912 Ze kunnen mij nu niet verslaan. 418 00:18:07,912 --> 00:18:09,871 Kom op. Kom op. Laten we gaan. 419 00:18:09,871 --> 00:18:11,481 Oké, oké. 420 00:18:12,917 --> 00:18:14,702 Jullie zitten nu in de problemen, jongens. 421 00:18:14,702 --> 00:18:16,921 Zeven-elf! Ha! 422 00:18:16,921 --> 00:18:19,837 -Negen om te maken! -Het zit in de tas. Het zit in de tas. 423 00:18:19,837 --> 00:18:23,145 Negen, jongens, negen. Kom op, negen! 424 00:18:23,145 --> 00:18:25,974 -Een negen! -Betaal de winnaar! 425 00:18:25,974 --> 00:18:29,369 Twee op een rij. Ik heb nog nooit zoveel geluk gezien! 426 00:18:29,369 --> 00:18:31,066 Je komt vijf te kort, oldtimer. 427 00:18:31,066 --> 00:18:33,068 Wat? Sorry. 428 00:18:33,068 --> 00:18:34,939 Voor een oude pitbaas, 429 00:18:34,939 --> 00:18:39,161 Ik ben zeker slecht met cijfers. 430 00:18:39,161 --> 00:18:41,381 - Alsjeblieft, mevrouw Luck. - Verrassing jongens. 431 00:18:41,381 --> 00:18:44,862 -Laat hem weer rijden. -Laat hem rijden! 432 00:18:44,862 --> 00:18:46,342 Daar gaan we! 433 00:18:46,342 --> 00:18:47,648 Klinger, ik wil graag met je praten. 434 00:18:47,648 --> 00:18:49,084 Vader, niet nu. Ik ben op de goede weg. 435 00:18:49,084 --> 00:18:51,260 -Vooral nu! -Vader! 436 00:18:51,260 --> 00:18:53,001 Er is iets dat je moet weten. 437 00:18:53,001 --> 00:18:54,785 Hij is zo geweest urenlang, Rosie. 438 00:18:54,785 --> 00:18:57,048 Maak je geen zorgen, Radar. Zelfs als hij dood is, 439 00:18:57,048 --> 00:18:58,485 mijn koffie zal hem terugbrengen. 440 00:18:58,485 --> 00:19:00,443 -Wat zit erin? -Alleen koffie, een ei, 441 00:19:00,443 --> 00:19:01,662 en een beetje buskruit. 442 00:19:01,662 --> 00:19:04,447 -Dat is gevaarlijk! -Ja! 443 00:19:04,447 --> 00:19:07,015 Houd nu zijn neus vast. Ik giet het in. 444 00:19:07,015 --> 00:19:09,235 Hij zal veel kokhalzen, maar dat maakt niet uit. 445 00:19:09,235 --> 00:19:12,151 Oké. Dit is voor uw eigen bestwil, majoor. 446 00:19:12,151 --> 00:19:17,330 Oh, jeetje. Ik kan niet kijken. Oeh! Oeh! 447 00:19:17,330 --> 00:19:20,071 O nee. Ik zei tegen Hawkeye dat er problemen zouden zijn. 448 00:19:20,071 --> 00:19:22,813 Oh, jeetje. Ze zijn waarschijnlijk hier voor majoor Dorsett. 449 00:19:22,813 --> 00:19:24,641 Ze zullen dit zien en nadenken Ik zou iets moeten weten, 450 00:19:24,641 --> 00:19:26,295 maar ik weet het niet, dus ik krijg de schuld. 451 00:19:26,295 --> 00:19:28,167 Het spijt me, meneer. Je staat er alleen voor. 452 00:19:33,824 --> 00:19:35,261 Pardon, jongens. 453 00:19:35,261 --> 00:19:36,871 Waar denk je Ga je, korporaal? 454 00:19:36,871 --> 00:19:39,003 Wie, ik? Ik ga gewoon terug naar het kamp. 455 00:19:39,003 --> 00:19:40,440 Ik, eh... Ik ben net hierheen gekomen 456 00:19:40,440 --> 00:19:42,224 voor een stel van een fles drank. 457 00:19:42,224 --> 00:19:45,184 Weet je, west mijn wijfje-- maak mijn fluitje nat. 458 00:19:45,184 --> 00:19:46,968 Uh-huh. Wat nog meer? 459 00:19:46,968 --> 00:19:49,710 O, kijk. Ik niet ken hem zelfs! Goh! 460 00:19:49,710 --> 00:19:51,233 Ik ben niet eens degene die hem gevonden heeft! 461 00:19:51,233 --> 00:19:53,235 Hij sliep. Ik heb het geprobeerd om de majoor wakker te maken, 462 00:19:53,235 --> 00:19:55,324 en hij zou niet... opstaan. 463 00:19:55,324 --> 00:19:57,500 Ga daar zitten en schrijf alles op. 464 00:19:57,500 --> 00:19:58,849 Rechts. Ik zal schrijven. 465 00:19:58,849 --> 00:20:01,417 Jordan, begin met controleren door de menigte. 466 00:20:01,417 --> 00:20:05,247 -Ik vraag me af wat ze zoeken. -Waarschijnlijk ik. 467 00:20:05,247 --> 00:20:07,423 Wat? Waarom? 468 00:20:07,423 --> 00:20:10,252 Ik ben AWOL. Ik liep weg de lijn vanmorgen. 469 00:20:10,252 --> 00:20:12,515 Ben je gedeserteerd? Jij? 470 00:20:12,515 --> 00:20:14,648 Ik hoop dat dat niet zo is maak een verschil. 471 00:20:14,648 --> 00:20:16,954 Excuseer mij. Wat zijn jullie aan het doen? 472 00:20:16,954 --> 00:20:18,521 Op zoek naar een AWOL. 473 00:20:18,521 --> 00:20:19,870 Oh, eh, ja. Nou, 474 00:20:19,870 --> 00:20:21,872 Ik ben jouw man. Ik ben de AWOL. 475 00:20:21,872 --> 00:20:24,527 Het is allemaal een misverstand. Ik heb geen horloge. 476 00:20:24,527 --> 00:20:25,876 Jij past niet de beschrijving. 477 00:20:25,876 --> 00:20:27,487 Natuurlijk niet, ik draag een vermomming. 478 00:20:27,487 --> 00:20:29,619 Ik bedoel, ik weet dat het gezicht eruit ziet alsof ik het er net op heb gegooid, 479 00:20:29,619 --> 00:20:31,317 maar het is het beste wat ik kon doen. 480 00:20:31,317 --> 00:20:32,970 O, een grappenmaker. 481 00:20:32,970 --> 00:20:34,320 Je maakt een grote fout. 482 00:20:34,320 --> 00:20:35,712 Ik word gezocht in drie andere oorlogen. 483 00:20:37,018 --> 00:20:38,933 Mag ik een identiteitsbewijs zien, Sarge? 484 00:20:38,933 --> 00:20:42,241 Eh, sorry. Ik heb er geen. Het brengt me alleen maar in de problemen. 485 00:20:42,241 --> 00:20:44,199 Misschien is dat beter kom met mij mee. 486 00:20:45,331 --> 00:20:47,333 CHO: Het is een vriendschappelijk spel! 487 00:20:47,333 --> 00:20:49,813 [mannen schreeuwen] 488 00:20:49,813 --> 00:20:51,162 Ik vermoord jullie! 489 00:20:51,162 --> 00:20:54,688 Niemand die vals speelt, betekent dat hij ermee wegkomt! 490 00:20:54,688 --> 00:20:56,777 -[glas breken] -Goede zet. 491 00:20:56,777 --> 00:21:00,259 -[gromt] -Vecht! Gevecht! 492 00:21:00,259 --> 00:21:04,567 O, mijn Heer! Stop! Stop hiermee, alsjeblieft! 493 00:21:04,567 --> 00:21:07,135 -Je bent helemaal klaar een slecht voorbeeld! -Aaah! 494 00:21:07,135 --> 00:21:10,878 -[het vechten gaat door] -[vrouw schreeuwt] 495 00:21:10,878 --> 00:21:12,358 Iemand zou dit moeten stoppen. 496 00:21:12,358 --> 00:21:14,229 Waar wachten jullie meiden op? Ga daar weg! 497 00:21:14,229 --> 00:21:16,013 Inkomend! 498 00:21:16,013 --> 00:21:19,756 -[man schreeuwt]-[stoten worden gegooid] 499 00:21:19,756 --> 00:21:23,064 Oké! Wie van jullie heeft dit hout gegooid? 500 00:21:23,064 --> 00:21:24,761 [stoot wordt gegooid] 501 00:21:24,761 --> 00:21:26,546 Dient u goed! 502 00:21:26,546 --> 00:21:28,852 -Ga van me af! -[kreunt] 503 00:21:28,852 --> 00:21:31,115 -Bedankt. - Reken maar. 504 00:21:31,115 --> 00:21:33,857 Kom op! Zodra het gevecht voorbij is, nemen ze je op. 505 00:21:33,857 --> 00:21:35,555 Margaretha! Je staat aan mijn kant. 506 00:21:35,555 --> 00:21:36,947 Ik wil gewoon niet dat je in de problemen komt. 507 00:21:36,947 --> 00:21:38,384 Ga nu verder. Ga terug naar je eenheid. 508 00:21:38,384 --> 00:21:40,037 Vertel ze dat je verdwaald bent in de strijd. 509 00:21:40,037 --> 00:21:42,083 Dat is niet het punt. Ik ben de oorlog beu! 510 00:21:42,083 --> 00:21:44,172 Wie niet? Jack, we hebben geen tijd voor ruzie. 511 00:21:44,172 --> 00:21:45,521 Kom op, in hemelsnaam. 512 00:21:45,521 --> 00:21:47,262 -Wees geen dwaas. Gaan. Nu.-Oké, Margaret. 513 00:21:47,262 --> 00:21:49,264 Maar wees niet verrast als ik kom opdagen weer voor de deur. 514 00:21:49,264 --> 00:21:52,354 -Ik ben een beetje gegroeid dol op deze plek. -Elk moment. 515 00:21:52,354 --> 00:21:54,400 [vechten gaat door] 516 00:21:54,400 --> 00:21:57,925 Hé, schatje! Wat dacht je van een kleine kus voor mij? 517 00:21:57,925 --> 00:22:00,667 -Oeh! -[crashes] 518 00:22:00,667 --> 00:22:03,539 Geef mij het geld! Geef mij het geld! Hier. Houd dit vast. 519 00:22:04,758 --> 00:22:06,803 [grommen] 520 00:22:06,803 --> 00:22:09,763 -[lachen] -Kom op. Kom op. Kom op. Geef me dat. 521 00:22:09,763 --> 00:22:12,331 Ah. Daar is het! 522 00:22:12,331 --> 00:22:14,985 Oké, jongens. Waar zijn de dobbelstenen? Ik heb zin om te spelen. 523 00:22:16,987 --> 00:22:18,989 Jongen! Wat een nacht! 524 00:22:24,734 --> 00:22:27,171 [haan kraait] 525 00:22:30,349 --> 00:22:33,961 [kreunt] O. Oh. 526 00:22:33,961 --> 00:22:35,528 Hoe laat is het? 527 00:22:35,528 --> 00:22:38,008 Ongeveer half twee de 20e eeuw. 528 00:22:38,008 --> 00:22:41,142 We moeten terug. Ik heb vanmiddag postoperatieve dienst. 529 00:22:41,142 --> 00:22:43,231 Ja, waarschijnlijk zullen er binnenkort slachtoffers vallen. 530 00:22:43,231 --> 00:22:45,538 -Het is te stil geweest hier in de buurt. -[hond blaft] 531 00:22:45,538 --> 00:22:48,279 Goedenacht, Rosie. Bedankt voor een geweldige tijd. 532 00:22:48,279 --> 00:22:49,803 Verdwaal al. 533 00:22:49,803 --> 00:22:52,283 Kan iemand Bel mij een taxi? 534 00:22:52,283 --> 00:22:53,372 Wat is dat? 535 00:22:55,852 --> 00:22:57,071 [object valt op de grond] 536 00:22:57,071 --> 00:23:00,204 Ik moet pak snel een taxi. 537 00:23:00,204 --> 00:23:02,555 Ik heb een vergadering bij Pearl Harbor 538 00:23:02,555 --> 00:23:04,295 over een half-- een half uur. 539 00:23:05,427 --> 00:23:09,300 -Hij leeft. -Hoi. 540 00:23:09,300 --> 00:23:12,347 Dit is niet de Halekulani. Waar ben ik? 541 00:23:12,347 --> 00:23:13,653 Waar denk je dat je bent? 542 00:23:13,653 --> 00:23:14,871 Honolulu. 543 00:23:14,871 --> 00:23:16,569 Ik ben gestationeerd bij Schofield. 544 00:23:16,569 --> 00:23:18,005 Ik denk van niet Ik ga je vergadering maken. 545 00:23:18,005 --> 00:23:19,180 Je bent in Korea. 546 00:23:19,180 --> 00:23:21,182 Korea? 547 00:23:21,182 --> 00:23:24,228 Wauw. Ze echt nam mij serieus. 548 00:23:24,228 --> 00:23:26,883 -Wat?-Ik zat met een paar van mijn vrienden, 549 00:23:26,883 --> 00:23:29,277 en we waren aan het proosten op 4 juli. 550 00:23:29,277 --> 00:23:32,889 En ik zei dat ik graag mee wilde doen aan de pret in Korea. 551 00:23:32,889 --> 00:23:34,848 Ze moeten mij vast hebben gezeten op een transport. 552 00:23:34,848 --> 00:23:37,764 Waarom zou iemand dronken moeten worden op Hawaï? 553 00:23:37,764 --> 00:23:39,940 Kom op. 554 00:23:39,940 --> 00:23:42,421 Zolang je hier bent, laten we je iets van het plezier zien. 555 00:23:42,421 --> 00:23:45,424 Dan zul je echt een drankje nodig. 556 00:23:45,424 --> 00:23:46,947 Trouwens, het is niet 4 juli. 557 00:23:46,947 --> 00:23:48,252 Het is ongeveer 10 augustus. 558 00:23:48,252 --> 00:23:49,602 Nou, wat weet je? 559 00:23:49,602 --> 00:23:51,647 Ik ben gepleisterd voor vijf weken. 560 00:23:51,647 --> 00:23:53,040 Dat is een nieuw record. 561 00:23:53,040 --> 00:23:54,824 In Honolulu misschien, maar niet hier. 562 00:24:07,707 --> 00:24:08,925 [themamuziek speelt]